1
00:01:36,840 --> 00:01:39,070
Reci dječaku da otvori oči

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,910
Kad otvori oči i ugleda svjetlo

3
00:01:44,040 --> 00:01:46,270
Želiš ga natjerati da vrišti.

4
00:01:47,400 --> 00:01:49,436
Govore Oh Blue dođi ovamo

5
00:01:50,760 --> 00:01:52,990
Oh Blue ustani

6
00:01:54,120 --> 00:01:56,475
Oh Blue se diže

7
00:01:57,480 --> 00:02:00,233
Oh Blue uđi

8
00:02:33,000 --> 00:02:35,434
Sjedim s prijateljima
u ovom kafiću

9
00:02:35,435 --> 00:02:36,549
ispijanje kave

10
00:02:36,840 --> 00:02:39,195
opslužuju mlade izbjeglice
iz Bosne.

11
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
Rat izbija u novinama

12
00:02:45,000 --> 00:02:47,150
i kroz razorene ulice
iz Sarajeva.

13
00:02:49,320 --> 00:02:50,548
Tania je rekla:

14
00:02:51,240 --> 00:02:53,913
"Odjeća ti je naopako i naopako."

15
00:02:55,560 --> 00:02:59,439
Budući da smo tamo bili samo nas dvoje
Izvadio sam ga i popravio

16
00:02:59,879 --> 00:03:01,028
tamo i ovdje.

17
00:03:01,320 --> 00:03:03,675
Uvijek sam tu
prije nego što se otvore.

18
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
Kakva potreba
tolikih vijesti izvana

19
00:03:09,480 --> 00:03:12,119
kad sve što se tiče
na život ili smrt

20
00:03:13,320 --> 00:03:16,278
je u neprekidnom tranzitu
i igra se u meni.

21
00:03:28,200 --> 00:03:31,237
Napuštam stazu i biciklista
Skoro me pregazio.

22
00:03:38,280 --> 00:03:40,191
Doleti ovamo iz mraka

23
00:03:40,200 --> 00:03:42,555
za dlaku.

24
00:03:44,520 --> 00:03:49,878
Ulazim u blue funk.

25
00:03:52,200 --> 00:03:54,634
Doktor
iz bolnice St Bartholomew's mislio je

26
00:03:55,080 --> 00:03:57,548
koji bi mogli otkriti ozljede
u mojoj mrežnici

27
00:03:57,549 --> 00:04:00,199
zjenice proširene beladonom

28
00:04:00,840 --> 00:04:04,230
baklja ih je obasjala
užasno zasljepljujućom svjetlošću.

29
00:04:05,160 --> 00:04:06,912
pogledaj lijevo
pogledaj dolje

30
00:04:07,560 --> 00:04:09,790
pogledati gore
pogledaj desno

31
00:04:10,920 --> 00:04:12,672
Plavi bljeskovi u mojim očima.

32
00:04:21,960 --> 00:04:23,712
Plava boca zuji

33
00:04:24,360 --> 00:04:25,509
lijeni dani

34
00:04:26,759 --> 00:04:29,114
Plavo-nebo plavi leptir
ljulja se na kukuruznom cvijetu

35
00:04:30,120 --> 00:04:32,873
Izgubljen u vrućini
vruće plave magle

36
00:04:34,439 --> 00:04:35,667
pjevajući blues

37
00:04:36,360 --> 00:04:41,115
mirno i sporo
plavetnilo mog srca

38
00:04:42,120 --> 00:04:46,079
Plava boja mojih snova
spora plava ljubav

39
00:04:46,439 --> 00:04:47,872
dana delphinium

40
00:05:27,240 --> 00:05:29,390
Plava je univerzalna ljubav

41
00:05:29,640 --> 00:05:37,718
u kojoj se čovjek kupa
To je zemaljski raj.

42
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
Šetam plažom
u zavijajućoj buri

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,790
Još jedna godina prolazi

44
00:05:59,400 --> 00:06:02,676
U vodama koje huče
Čujem glasove mrtvih prijatelja

45
00:06:04,200 --> 00:06:07,749
Ljubav je život koji traje zauvijek.

46
00:06:10,439 --> 00:06:12,748
Sjećanje moga srca
okreće se tebi

47
00:06:12,840 --> 00:06:14,876
David.

48
00:06:15,720 --> 00:06:17,597
Howard.

49
00:06:18,120 --> 00:06:20,475
Graham.

50
00:06:21,480 --> 00:06:23,311
Frotir.

51
00:06:23,879 --> 00:06:26,029
Pavao.

52
00:06:26,759 --> 00:06:29,432
David.

53
00:06:30,120 --> 00:06:32,475
Howard.

54
00:06:33,000 --> 00:06:35,434
Graham.

55
00:06:35,879 --> 00:06:37,835
Frotir.

56
00:06:38,280 --> 00:06:40,555
Pavao.

57
00:06:41,160 --> 00:06:43,515
David.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,351
Howard.

59
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Graham.

60
00:06:49,800 --> 00:06:51,756
Frotir.

61
00:06:53,160 --> 00:06:55,037
Pavao.

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,480
Ali što bi se dogodilo da je on prisutan?
bila je to posljednja noć na svijetu

63
00:07:15,240 --> 00:07:17,390
Na zalazećem suncu tvoja ljubav 
nestaje

64
00:07:18,120 --> 00:07:21,032
Umrijeti na mjesečini
ne može ustati

65
00:07:22,439 --> 00:07:24,873
Tri puta odbijen 
krikom pijetla

66
00:07:25,800 --> 00:07:27,438
Za vrijeme prvih svjetala 
od zore

67
00:07:43,080 --> 00:07:45,310
pogledaj lijevo
pogledajte ispod

68
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
pogledati gore
pogledaj desno

69
00:07:49,800 --> 00:07:53,839
Kamera bljeska
briljantne atomske fotografije

70
00:07:55,080 --> 00:07:59,517
CMV je zeleni mjesec
tada svijet postaje magenta

71
00:08:01,320 --> 00:08:03,436
moja mrežnica
To je daleki planet

72
00:08:03,720 --> 00:08:06,359
Crveni Mars
od vlastitog komičnog djeteta

73
00:08:07,080 --> 00:08:09,833
Sa žutom infekcijom
Pjenušavo sa strane

74
00:08:11,400 --> 00:08:13,072
Rekao sam da ovo izgleda kao planet

75
00:08:13,800 --> 00:08:15,153
Doktor je rekao:

76
00:08:16,200 --> 00:08:18,236
"Oh, mislim da izgleda kao pizza."

77
00:08:24,360 --> 00:08:27,716
Najgora od bolesti
To je neizvjesnost.

78
00:08:28,680 --> 00:08:34,915
Vidio sam ove epizode naprijed
i unatrag svaki sat u zadnjih 6 godina.

79
00:09:03,720 --> 00:09:08,157
Plava boja nadilazi svečanost
geografija ljudskih granica.

80
00:09:34,440 --> 00:09:37,477
Kod kuće sam sa spuštenim roletama

81
00:09:39,240 --> 00:09:43,518
H. B. se vratio iz Newcastlea
ali je otišao

82
00:09:45,000 --> 00:09:49,949
Perilica za rublje buči
i odmrzavanje hladnjaka

83
00:09:50,759 --> 00:09:52,909
Ovo su vaši omiljeni zvukovi

84
00:10:21,960 --> 00:10:25,111
Dali su mi mogućnost hospitalizacije
u bolnici

85
00:10:25,800 --> 00:10:28,030
ili da dolazi dva puta dnevno
i biti zakačen za drip.

86
00:10:29,639 --> 00:10:31,311
Nikada mi se neće vratiti vid.

87
00:10:32,519 --> 00:10:34,032
Retina je uništena,

88
00:10:35,399 --> 00:10:37,338
iako kada
krvarenje prestaje

89
00:10:37,339 --> 00:10:40,118
što mi je ostalo od vida
mogao poboljšati.

90
00:10:40,680 --> 00:10:42,875
Moram prihvatiti svoj nedostatak vizije.

91
00:10:49,800 --> 00:10:52,441
Ako izgubim pola vida,
Hoće li moj vid biti raspoređen?

92
00:11:00,840 --> 00:11:02,512
Virus postaje žestok.

93
00:11:03,720 --> 00:11:07,269
Sada nemam prijatelja
da nisu mrtvi ili umiru.

94
00:11:08,519 --> 00:11:11,352
Kao da ih je modri mraz uhvatio.

95
00:11:11,399 --> 00:11:13,469
Na poslu, u kinu,

96
00:11:15,240 --> 00:11:17,595
u marševima i plažama.

97
00:11:18,600 --> 00:11:22,036
U crkvama na koljenima,
trčanje,

98
00:11:30,120 --> 00:11:32,156
Počelo je noćnim znojenjem

99
00:11:33,000 --> 00:11:34,479
i natečene žlijezde.

100
00:11:35,879 --> 00:11:38,712
Dakle crni rakovi
raširio po njihovim licima

101
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
i borili su se za disanje

102
00:11:42,120 --> 00:11:44,236
Tuberkuloza i upala pluća
Probili su mu pluća

103
00:11:45,000 --> 00:11:46,956
i toksoplazmoza u mozgu.

104
00:11:47,879 --> 00:11:49,437
Poremećeni refleksi

105
00:11:50,759 --> 00:11:51,987
znoj pada kroz kosu

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,909
zapleteni poput loze
u tropskoj šumi.

107
00:11:57,960 --> 00:11:59,188
difuzni glasovi

108
00:12:01,800 --> 00:12:04,792
a onda su zauvijek izgubljeni.

109
00:12:06,600 --> 00:12:10,639
Moje pero je jurilo
ovu priču kroz stranicu

110
00:12:11,879 --> 00:12:14,234
bačen ovuda
i u toj oluji.

111
00:13:24,360 --> 00:13:26,669
Krv osjetljivosti je plava

112
00:13:28,680 --> 00:13:33,231
posvećujem se
pronaći svoj najsavršeniji oblik

113
00:14:29,639 --> 00:14:32,711
Noću mi je vid još malo slabio

114
00:14:33,480 --> 00:14:35,436
H. B. nudi mi svoju krv

115
00:14:35,879 --> 00:14:37,551
To će sve ubiti, kaže

116
00:14:50,759 --> 00:14:55,435
DHPG drip
trli kao kanarinac

117
00:15:03,720 --> 00:15:07,633
Prati me sjena
u kojoj se H. B. pojavljuje i nestaje.

118
00:15:09,480 --> 00:15:12,040
Izgubio sam vid
na periferiji mog desnog oka.

119
00:15:13,800 --> 00:15:15,916
Držim ruke ispred sebe

120
00:15:16,200 --> 00:15:18,077
i polako ih razdvajam.

121
00:15:18,120 --> 00:15:21,078
U određenom trenutku oni nestaju
iz kuta oka.

122
00:15:21,480 --> 00:15:24,790
Ovako sam gledao.

123
00:15:29,640 --> 00:15:32,791
Sad ako ponovim pokret,
To je sve što vidim.

124
00:15:33,000 --> 00:15:35,639
Možda neću dobiti bitku
protiv virusa

125
00:15:36,840 --> 00:15:40,719
unatoč parolama poput
"Živjeti sa AIDS-om."

126
00:15:42,600 --> 00:15:45,353
Virus je uzeo bunar

127
00:15:45,960 --> 00:15:47,916
pa moramo živjeti sa AIDS-om

128
00:15:47,917 --> 00:15:50,473
dok prostiru jorgan

129
00:15:50,759 --> 00:15:54,593
za moljce �taca
Kroz more crno kao vino.

130
00:15:55,560 --> 00:15:59,439
Svijest se uzdiže s ovim,
ali još nešto je izgubljeno.

131
00:16:00,840 --> 00:16:04,389
Osjećaj za stvarnost
utopljen u kazalištu.

132
00:16:05,640 --> 00:16:09,315
Misliti slijepo, postati slijep.

133
00:16:22,920 --> 00:16:24,990
U bolnici je mjesto
miran kao grob.

134
00:16:26,759 --> 00:16:30,115
Sestra se bori da me pronađe
venu na desnoj ruci.

135
00:16:31,080 --> 00:16:33,116
Odustajemo
nakon pet pokušaja.

136
00:16:33,960 --> 00:16:37,111
Pao bi u nesvijest da netko
staviti iglu u ruku?

137
00:16:38,280 --> 00:16:41,955
Navikao sam se, ali ipak
zatvaram oči.

138
00:16:51,240 --> 00:16:54,994
Gautama Buddha me uči

139
00:16:56,040 --> 00:16:58,315
da pobjegne od bolesti.

140
00:17:00,840 --> 00:17:03,035
Ali on nije ovisio o drip-u.

141
00:18:27,720 --> 00:18:29,950
Sudbina je najjača

142
00:18:30,600 --> 00:18:32,238
Odredište

143
00:18:32,519 --> 00:18:34,157
Predodređeno

144
00:18:34,920 --> 00:18:36,797
Kobno

145
00:18:38,759 --> 00:18:40,192
Prepuštam se Sudbini

146
00:18:42,120 --> 00:18:43,348
Slijepa sudbina

147
00:18:52,680 --> 00:18:54,033
Kapanje je sranje

148
00:18:55,080 --> 00:18:57,150
Kvrga mi natekne na ruci

149
00:18:57,960 --> 00:18:59,234
Sonda izlazi

150
00:19:00,360 --> 00:19:02,715
Strujni udar proizvodi iskre
mojoj ruci

151
00:19:05,160 --> 00:19:08,197
Kako mogu otići sa sondom u sebi?

152
00:19:09,960 --> 00:19:11,996
Kako mogu pobjeći od ovoga?

153
00:19:57,960 --> 00:20:00,315
Ispunjavam ovu sobu jekom
mnogih glasova

154
00:20:00,360 --> 00:20:02,271
koji ovdje provode vrijeme

155
00:20:03,720 --> 00:20:07,076
Glasovi otključani iz plavetnila
boja se dugo osušila

156
00:20:09,480 --> 00:20:13,155
Sunce dolazi i poplavi
ovu praznu sobu

157
00:20:13,320 --> 00:20:16,790
Ja to zovem svojom sobom
moja soba

158
00:20:18,120 --> 00:20:20,554
dočekala mnoga ljeta

159
00:20:21,480 --> 00:20:23,399
Prihvatila sam smijeh i suze

160
00:20:23,400 --> 00:20:25,516
Može li se ispuniti tvojim smijehom?

161
00:20:26,279 --> 00:20:30,033
Svaka riječ zraka sunca
gledajući u svjetlo

162
00:20:35,400 --> 00:20:41,350
Ovo je pjesma od Mi Cuarto

163
00:21:09,960 --> 00:21:13,316
Plava se proteže

164
00:21:14,279 --> 00:21:17,237
zijevati

165
00:21:20,039 --> 00:21:23,315
a on je budan.

166
00:21:43,080 --> 00:21:44,149
Pavao

167
00:21:45,480 --> 00:21:46,629
Howard

168
00:22:03,720 --> 00:22:07,235
Postoji fotografija u novinama o tome
jutro izbjeglica koje napuštaju Bosnu.

169
00:22:08,039 --> 00:22:09,995
Čini se da su zamrznuti u vremenu.

170
00:22:11,880 --> 00:22:14,348
Seljaci sa maramama i crnim haljinama

171
00:22:14,759 --> 00:22:17,114
izlazi sa stranica a
Najstariji Europljanin.

172
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Jedna od njih izgubila je troje djece.

173
00:22:34,920 --> 00:22:38,071
Bljesne munja
s bolničkog prozora

174
00:22:38,279 --> 00:22:40,918
na vratima starica stoji
čekajući da kiša prestane.

175
00:22:42,600 --> 00:22:44,716
pitam ga
Ako ga mogu dovesti autom

176
00:22:45,000 --> 00:22:47,195
Zaustavio sam taksi.

177
00:22:47,400 --> 00:22:50,233
"Možete li me odvesti do postaje?"
stanica podzemne željeznice Holborn?"

178
00:22:52,200 --> 00:22:54,156
Na putu počinje plakati.

179
00:22:55,080 --> 00:22:57,514
Dolazi iz Edinburgha.

180
00:22:58,440 --> 00:23:00,112
Tvoj sin je u mojoj dnevnoj sobi.

181
00:23:01,320 --> 00:23:05,074
Ima meningitis i izgubio se
kontrolu nad svojim nogama.

182
00:23:08,519 --> 00:23:12,990
Osjećam se bespomoćno dok
suze mu padaju.

183
00:23:13,799 --> 00:23:15,278
Ne mogu je vidjeti.

184
00:23:15,720 --> 00:23:19,759
Samo slušajući njegovo jecanje.

185
00:23:35,400 --> 00:23:37,356
Čovjek može upoznati cijeli svijet

186
00:23:37,799 --> 00:23:39,357
bez odlaska u inozemstvo

187
00:23:41,160 --> 00:23:42,912
Bez gledanja kroz prozor

188
00:23:43,080 --> 00:23:45,071
Vidi se put do neba

189
00:23:45,480 --> 00:23:49,029
Što se dalje udaljava
manje se zna

190
00:24:21,000 --> 00:24:24,595
U pandemoniju slike

191
00:24:25,320 --> 00:24:28,437
Predstavljam vam bez univerzalnog plavog

192
00:24:29,640 --> 00:24:33,235
Plava su otvorena vrata duše

193
00:24:33,960 --> 00:24:35,791
Beskonačna mogućnost

194
00:24:36,360 --> 00:24:38,715
Postati opipljiv

195
00:25:04,200 --> 00:25:06,270
Evo me opet
u čekaonici.

196
00:25:07,080 --> 00:25:10,117
pakao na zemlji
To je čekaonica.

197
00:25:11,400 --> 00:25:13,550
Evo znaš da nemaš
kontrolu nad sobom,

198
00:25:14,279 --> 00:25:16,713
čekajući da te pozovu
po imenu:

199
00:25:17,640 --> 00:25:20,108
"712213"

200
00:25:21,960 --> 00:25:23,439
Ovdje nemaš imena

201
00:25:24,360 --> 00:25:25,998
Povjerljivost nema ime.

202
00:25:28,200 --> 00:25:29,553
Gdje je 666?

203
00:25:31,080 --> 00:25:33,355
Sjedim li ispred njega/nje?

204
00:25:35,400 --> 00:25:38,756
Možda je 666 luda žena

205
00:25:38,759 --> 00:25:40,431
mijenjanje kanala na TV-u.

206
00:25:42,600 --> 00:25:46,229
Kroz što vidim
vrata svijesti?

207
00:25:49,320 --> 00:25:51,298
Aktivisti napadaju
nedjeljna misa

208
00:25:51,299 --> 00:25:53,629
u katedrali
epa car Ivan

209
00:25:54,120 --> 00:25:56,031
osuđujući moskovskog patrijarha

210
00:25:57,000 --> 00:25:59,753
Dijete s mjesečevim licem koje pljuje

211
00:25:59,880 --> 00:26:03,395
i više puta se prekriži
dok kleči

212
00:26:04,200 --> 00:26:06,077
Zalupit će se
biserna vrata

213
00:26:06,120 --> 00:26:08,918
na licima poklonika?

214
00:26:09,960 --> 00:26:12,110
Luda žena se svađa oko igala

215
00:26:14,279 --> 00:26:16,634
uvijek postoji rasprava o
igle ovdje.

216
00:26:18,120 --> 00:26:20,076
Ima sondu u vratu.

217
00:26:34,440 --> 00:26:36,908
Kako doživljavamo sebe

218
00:26:37,320 --> 00:26:39,675
ako čak možemo
biti percipiran?

219
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
Većinu vremena jesmo
nevidljivi.

220
00:27:09,000 --> 00:27:11,639
Ako su vrata Percepcije
bili očišćeni

221
00:27:12,840 --> 00:27:15,991
onda bi se sve vidjelo kako jest.

222
00:28:27,720 --> 00:28:31,474
Pas laje, karavana prolazi.

223
00:28:33,960 --> 00:28:37,430
Marko Polo posrće 
s Plavom planinom.

224
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
Marko Polo staje i sjeda

225
00:28:43,080 --> 00:28:47,153
na prijestolju od lapis lazulija 
uz rijeku Oxus

226
00:28:47,400 --> 00:28:51,678
dok je služio 
potomci Aleksandra Velikog.

227
00:28:54,120 --> 00:28:55,633
Karavana se približava,

228
00:28:57,000 --> 00:28:59,355
plave cerade koje vijore na vjetru.

229
00:29:01,800 --> 00:29:05,395
Plavi ljudi nad ultramarinskim morem

230
00:29:05,640 --> 00:29:09,315
je došao pokupiti
lapis lazuli sa zlatnim pjegama.

231
00:30:04,680 --> 00:30:08,036
Put do grada Aqua Vitae
Zaštićena je labirintom

232
00:30:08,519 --> 00:30:11,352
izgrađen od stakla i ogledala
u kojoj sunčeva svjetlost

233
00:30:11,400 --> 00:30:13,311
uzrokuje strašnu sljepoću.

234
00:30:15,240 --> 00:30:17,879
Ogledala odražavaju svaku
tvojih izdaja,

235
00:30:18,120 --> 00:30:21,396
Povećava ih i dovodi do ludila.

236
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
Blue ulazi u labirint.

237
00:30:24,840 --> 00:30:27,434
Zahtijeva se apsolutna tišina
svih posjetitelja,

238
00:30:27,720 --> 00:30:30,109
pa njegova prisutnost ne smeta
pjesnicima

239
00:30:30,120 --> 00:30:32,270
koji rukovode iskapanjima.

240
00:30:32,519 --> 00:30:34,908
Možeš samo kopati
u najmirnijim danima

241
00:30:35,400 --> 00:30:38,312
budući da je kiša i
Vjetar uništava ono što nađe.

242
00:30:39,240 --> 00:30:42,277
Arheologija zvuka nedavno
je usavršen

243
00:30:42,600 --> 00:30:45,672
i sustavna katalogizacija 
riječi

244
00:30:45,960 --> 00:30:48,201
je nedavno pokrenut
na neuredan način.

245
00:30:49,800 --> 00:30:51,401
Blue je promatrao dok je 
riječ ili izraz

246
00:30:51,720 --> 00:30:55,076
materijalizirao 
u iskričavim iskrama,

247
00:30:56,040 --> 00:30:58,918
vatrene poezije koja nosi
sve u mraku

248
00:30:59,880 --> 00:31:04,431
sjajem svojih odraza.

249
00:31:17,640 --> 00:31:18,914
Kao tinejdžer sam radio

250
00:31:19,080 --> 00:31:21,058
za Kraljevski nacionalni institut
za slijepe

251
00:31:21,059 --> 00:31:24,072
u vašem božićnom pozivu
za radio

252
00:31:24,360 --> 00:31:26,237
s dragom gospođicom Punch,
star sedamdeset godina

253
00:31:26,280 --> 00:31:30,398
koja je dolazila svako jutro
na svom Harley Davidsonu.

254
00:31:30,600 --> 00:31:33,194
Zadržala nas je na našem mjestu.

255
00:31:34,440 --> 00:31:36,556
Njezin posao vrtlarice

256
00:31:36,840 --> 00:31:38,956
Ostalo mu je slobodnog vremena u siječnju.

257
00:31:39,240 --> 00:31:41,276
Miss Punch Leather Woman

258
00:31:41,640 --> 00:31:44,518
Bila je to prva deklarirana torta
da sam znao

259
00:31:45,480 --> 00:31:47,914
U ormaru i boji se
moje seksualnosti

260
00:31:48,360 --> 00:31:50,316
Dala mi je nadu.

261
00:31:51,240 --> 00:31:53,196
– Penji se, idemo prošetati.

262
00:31:54,120 --> 00:31:55,599
Izgledala je kao Edith Piaf, vrabac,

263
00:31:56,519 --> 00:32:00,273
i nosio je koso beretku
pod odvažnim kutom.

264
00:32:01,800 --> 00:32:04,951
Rukovodio je svim djevojkama oko sebe
veći

265
00:32:05,160 --> 00:32:07,958
da su se vraćali svake godine
prema njoj.

266
00:32:16,200 --> 00:32:17,679
Danas u novinama.

267
00:32:18,600 --> 00:32:20,989
Tri četvrtine organizacija
oko AIDS-a

268
00:32:21,000 --> 00:32:23,275
Ne daju informacije
o sigurnom seksu.

269
00:32:24,360 --> 00:32:28,193
Susjedstvo kaže da nema kurvi
u vašoj zajednici

270
00:32:29,640 --> 00:32:31,358
ali trebao bi otići u susjedstvo x

271
00:32:31,560 --> 00:32:32,834
Imaju svoje kazalište.

272
00:32:51,240 --> 00:32:53,629
Čini se da mi se vid zatvorio.

273
00:32:54,120 --> 00:32:56,554
U bolnici je još tiše
jutros

274
00:32:57,960 --> 00:32:59,075
rezervirano.

275
00:33:00,840 --> 00:33:02,401
Osjećam veliku muku
u želucu.

276
00:33:04,200 --> 00:33:05,474
Osjećam se poraženo.

277
00:33:08,040 --> 00:33:09,871
Moj um svijetao kao gumb

278
00:33:10,920 --> 00:33:12,558
ali moje tijelo se raspada

279
00:33:15,720 --> 00:33:18,996
gola žarulja u
tama i razorena soba.

280
00:33:21,000 --> 00:33:24,436
Ovdje je smrt u zraku
ali ne govorimo o tome.

281
00:33:26,759 --> 00:33:29,114
Ali znam da je tišina
mogao slomiti

282
00:33:29,160 --> 00:33:30,957
od strane uznemirenih posjetitelja
vikanje:

283
00:33:31,080 --> 00:33:33,469
„U pomoć, sestro!
"Upomoć, sestro!"

284
00:33:34,440 --> 00:33:37,318
praćen zvukom nogu
trčeći niz hodnik.

285
00:33:38,759 --> 00:33:40,033
Zatim tišina.

286
00:33:49,800 --> 00:33:58,959
Plavo štiti bijelo
nevinosti

287
00:33:59,880 --> 00:34:05,830
Plavo vuče crno 
sa samim sobom

288
00:34:15,240 --> 00:34:27,710
Plavo je tama koja je postala vidljiva

289
00:34:39,240 --> 00:34:48,399
Plavo štiti bijelo 
nevinosti

290
00:34:50,760 --> 00:34:56,551
Plavo vuče crno 
sa samim sobom

291
00:34:59,400 --> 00:35:11,756
Plavo je tama koja je postala vidljiva

292
00:35:25,320 --> 00:35:28,153
Iznad planina je
Ritino utočište

293
00:35:28,680 --> 00:35:31,638
gdje su svi na kraju reda 
zovu.

294
00:35:32,039 --> 00:35:34,075
Rita je 
svetac izgubljenih slučajeva.

295
00:35:34,920 --> 00:35:37,150
Svetac svih onih
gube razum

296
00:35:37,320 --> 00:35:39,961
oni koji su zaštićeni
i zarobljen događajima u svijetu.

297
00:35:41,640 --> 00:35:45,792
Ove činjenice, odvojene od uzroka,
uhvatio Plavooki Dječak.

298
00:35:45,960 --> 00:35:48,679
u sustavu nestvarnosti.

299
00:35:48,840 --> 00:35:50,831
Sve bi se to otopilo 
mutne činjenice

300
00:35:51,240 --> 00:35:53,515
koji varaju u zadnjem dahu?

301
00:35:54,119 --> 00:35:57,589
Jer navikli vjerovati u 
slika, apsolutna ideja vrijednosti

302
00:35:58,440 --> 00:36:01,273
njegov svijet je zaboravio
bitna zapovijed:

303
00:36:01,320 --> 00:36:03,675
Nećete postati kip
nema slike

304
00:36:05,640 --> 00:36:09,269
iako znate da zadatak
je popuniti praznu stranicu.

305
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
Od srca,

306
00:36:12,360 --> 00:36:14,749
Moli se da bude oslobođen slike.

307
00:36:33,480 --> 00:36:35,914
Slika je zatvor duše,

308
00:36:36,840 --> 00:36:39,479
tvoje nasljeđe, tvoje obrazovanje,

309
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
tvoje poroke i težnje,

310
00:36:42,119 --> 00:36:45,475
vaše kvalitete, vaš psihološki svijet.

311
00:36:47,400 --> 00:36:49,675
Hodao sam za nebom

312
00:36:50,760 --> 00:36:53,593
Jer što tražite?

313
00:36:56,039 --> 00:36:58,314
Nesagledivo plavetnilo sreće.

314
00:37:07,079 --> 00:37:09,149
Budi astronaut u vakuumu,

315
00:37:09,960 --> 00:37:11,598
ostaviti kuću udobno

316
00:37:11,880 --> 00:37:14,394
koja vas zarobljava svojim osjetom
smirenosti.

317
00:37:15,240 --> 00:37:16,195
zapamti,

318
00:37:16,680 --> 00:37:20,753
Ostavljanje i imati nisu vječni

319
00:37:21,960 --> 00:37:24,315
boriti se protiv straha koji
rađa početak,

320
00:37:25,320 --> 00:37:26,275
sredini

321
00:37:26,760 --> 00:37:27,829
i kraj

322
00:37:29,640 --> 00:37:30,595
Za Blue

323
00:37:31,559 --> 00:37:34,995
Ne postoje granice ni rješenja.

324
00:37:42,599 --> 00:37:46,877
Vrijeme sprječava svjetlost
doći do nas.

325
00:37:59,400 --> 00:38:02,798
Kako su moji prijatelji
prijeći rijeku kobalta,

326
00:38:02,799 --> 00:38:04,830
Čime su platili čovjeka?
sa trajekta?

327
00:38:06,119 --> 00:38:08,872
Dok su krenuli prema
obala indiga

328
00:38:09,480 --> 00:38:11,550
pod ovim crnim nebom

329
00:38:13,320 --> 00:38:14,594
neki su umrli stojeći

330
00:38:14,760 --> 00:38:16,876
gledajući unatrag.

331
00:38:17,160 --> 00:38:18,434
Vidjeli su Smrt

332
00:38:18,599 --> 00:38:21,750
sa svojim paklenim psima
noseći crna kola,

333
00:38:21,960 --> 00:38:23,871
natučeno crnoplavo

334
00:38:23,880 --> 00:38:26,269
zatamnjenje u nedostatku svjetla,

335
00:38:26,280 --> 00:38:28,475
Jeste li čuli zvuk truba?

336
00:38:31,559 --> 00:38:33,117
David je u panici pobjegao kući

337
00:38:33,480 --> 00:38:35,835
u vlaku Waterloo,

338
00:38:35,880 --> 00:38:38,075
doveo iscrpljen i bez svijesti

339
00:38:38,280 --> 00:38:39,838
umrijeti te noći.

340
00:38:40,200 --> 00:38:44,876
Terry koji je nesuvislo mrmljao
s njezinim nekontroliranim suzama.

341
00:38:46,440 --> 00:38:48,476
Drugi su uvenuli poput cvijeća

342
00:38:48,840 --> 00:38:51,513
posječen kosom
plavog bradatog kosca,

343
00:38:52,680 --> 00:38:55,752
isušen dok vode
života su se udaljavali.

344
00:38:57,480 --> 00:39:00,313
Howard je polako postao
u kamenu,

345
00:39:01,320 --> 00:39:03,276
skamenjen iz dana u dan,

346
00:39:03,720 --> 00:39:06,439
njegov um zarobljen u a
betonska tvrđava

347
00:39:06,599 --> 00:39:08,476
sve do jedinog što sam mogao čuti

348
00:39:09,000 --> 00:39:12,788
Bilo je to stenjanje njegova telefona
kruži globusom.

349
00:40:01,800 --> 00:40:04,678
Ludi Vincent sjedi
u svojoj žutoj stolici

350
00:40:04,680 --> 00:40:06,477
čvrsto držeći koljena
na prsa

351
00:40:06,599 --> 00:40:08,157
Banane.

352
00:40:08,519 --> 00:40:10,874
suncokreti venu
u praznoj vazi,

353
00:40:11,400 --> 00:40:13,027
osušen do kostiju, kostur

354
00:40:14,280 --> 00:40:15,679
sakupljeno crno sjeme

355
00:40:15,720 --> 00:40:18,393
u promatračkom licu a
bundeva za noć vještica.

356
00:40:19,079 --> 00:40:21,639
Ne shvaća da Blue
On stoji u kutu.

357
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Grozničave oči gledaju u
žuti kukuruz,

358
00:40:25,800 --> 00:40:27,870
graktanje crnih vrana

359
00:40:28,200 --> 00:40:29,792
vrteći se u žutom.

360
00:40:30,599 --> 00:40:32,237
Vilenjak od limuna izgleda

361
00:40:32,519 --> 00:40:35,352
iz neželjene kutije
bačen u kut.

362
00:40:35,880 --> 00:40:38,519
Gorki samoubojica vrišti od zla

363
00:40:39,240 --> 00:40:44,075
kukavički grabeći kokoš,
s razrezanim očima.

364
00:40:52,200 --> 00:40:54,634
Blue se bori protiv bolesne Kokoši

365
00:40:58,440 --> 00:41:00,954
Izdaja je kisik
njegovog demonskog bića.

366
00:41:01,320 --> 00:41:02,833
Zabio bih ti nož u leđa.

367
00:41:03,240 --> 00:41:05,879
Hen daje žuti poljubac
u zraku

368
00:41:07,079 --> 00:41:09,718
smrdljivi miris gnoja zasljepljuje
Plave oči.

369
00:41:10,440 --> 00:41:12,396
Zlo pliva u žutoj žuči.

370
00:41:12,840 --> 00:41:15,195
Kokošja zmija vidi otrov.

371
00:41:15,240 --> 00:41:16,960
puzi po jabuci 
pokvareno predvečerje

372
00:41:17,160 --> 00:41:19,151
poput ose

373
00:41:19,559 --> 00:41:22,710
Brzo kao bljesak
Plava u ustima

374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
njegovu paklenu legiju pjevušenja i smijeha
u iperitu.

375
00:41:28,200 --> 00:41:29,553
Popišat će se na tebe.

376
00:41:29,640 --> 00:41:32,234
Goli oštri očnjaci
umrljan nikotinom.

377
00:41:33,000 --> 00:41:37,073
Azul pretvoren u rezača buba,

378
00:41:37,320 --> 00:41:40,118
njegova Plava aura prži neprijatelje.

379
00:41:50,280 --> 00:41:52,748
Svi razmišljamo o samoubojstvu

380
00:41:54,599 --> 00:41:56,510
Želimo eutanaziju

381
00:41:57,000 --> 00:41:59,753
Natjerali su nas da vjerujemo u to

382
00:41:59,880 --> 00:42:01,996
morfij je raspršio bol

383
00:42:02,760 --> 00:42:04,716
Više nego učiniti ga opipljivim

384
00:42:05,640 --> 00:42:08,200
Kao u ludom crtežu
disney animirani

385
00:42:08,201 --> 00:42:11,952
Pretvarajući se u sve
moguće noćne more

386
00:42:15,240 --> 00:42:17,276
Karl se ubio

387
00:42:18,599 --> 00:42:19,554
Kako mu je to uspjelo?

388
00:42:20,519 --> 00:42:21,872
nikad nisam pitao.

389
00:42:22,920 --> 00:42:24,399
Činilo se kao nesreća.

390
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
Kakve veze ima ako proguta prassinu kiselinu?

391
00:42:29,160 --> 00:42:30,718
ili si je pucao u oko.

392
00:42:32,519 --> 00:42:34,589
Možda je izašao na ulicu

393
00:42:34,920 --> 00:42:37,753
s vrhova nebodera
prekriven oblacima.

394
00:42:45,960 --> 00:42:48,872
Medicinska sestra objašnjava implantat.

395
00:42:49,320 --> 00:42:51,072
Miješate lijekove

396
00:42:51,240 --> 00:42:53,356
a sondu stavljaš jednom dnevno.

397
00:42:53,640 --> 00:42:57,030
Droga se drži unutra
mali hladnjak koji vam daju.

398
00:42:57,480 --> 00:43:00,074
Možete li zamisliti putovanje s tim?

399
00:43:00,840 --> 00:43:02,068
Metalni implantat će učiniti
alarmi

400
00:43:02,280 --> 00:43:05,199
detektora bombi
zračne luke,

401
00:43:05,200 --> 00:43:08,357
i već se vidim kako putujem u Berlin
s konzervativcem pod rukom.

402
00:43:38,280 --> 00:43:40,316
Mladi nestrpljivi od sunca

403
00:43:40,680 --> 00:43:42,557
Gori od toliko boja

404
00:43:44,039 --> 00:43:46,553
Prolazeći češljem kroz kosu
U ogledalima u kupaonici

405
00:44:03,720 --> 00:44:06,075
Zajebavanje s fuzijom i stilom

406
00:44:08,519 --> 00:44:10,874
Ples pod smaragdnom laserskom zrakom

407
00:44:30,599 --> 00:44:32,988
Pokrivanje popluna iz predgrađa

408
00:44:34,440 --> 00:44:37,273
Mliječni namaz nuklearnih uzgajivača

409
00:44:56,519 --> 00:44:58,350
Koja vremena ona

410
00:45:16,680 --> 00:45:19,240
Kapljica označava sekunde,

411
00:45:20,519 --> 00:45:21,952
izvor struje

412
00:45:22,440 --> 00:45:24,510
kojom minute teku,

413
00:45:24,840 --> 00:45:26,876
da se sliju u rijeku sati,

414
00:45:28,200 --> 00:45:29,679
more godina

415
00:45:30,599 --> 00:45:32,237
i ocean bez vremena.

416
00:46:04,680 --> 00:46:06,955
Nuspojave DHPG-a,

417
00:46:07,079 --> 00:46:11,869
lijek zbog kojeg sam došao u bolnicu
ukapati dva puta dnevno su:

418
00:46:13,800 --> 00:46:15,836
nizak broj bijelih krvnih stanica,

419
00:46:16,680 --> 00:46:18,955
povećan rizik od infekcije,

420
00:46:19,559 --> 00:46:23,598
nizak broj trombocita koji može 
povećati rizik od krvarenja,

421
00:46:23,880 --> 00:46:26,553
nizak broj crvenih krvnih stanica 
(anemija),

422
00:46:27,240 --> 00:46:31,711
groznica, osip, funkcija jetre 
abnormalno,

423
00:46:32,519 --> 00:46:38,196
zimica, oticanje tijela 
(edem), infekcije,

424
00:46:38,760 --> 00:46:41,991
malaksalost, nepravilan rad srca,

425
00:46:43,079 --> 00:46:46,230
visoki krvni tlak (hipertenzija),

426
00:46:46,920 --> 00:46:49,957
nizak krvni tlak (hipotenzija),

427
00:46:51,240 --> 00:46:54,073
abnormalne misli ili snovi,

428
00:46:54,120 --> 00:46:56,475
gubitak ravnoteže (ataksija),

429
00:46:57,000 --> 00:47:02,393
koma, zbunjenost, vrtoglavica, 
glavobolja,

430
00:47:03,240 --> 00:47:10,396
nervoza, oštećenje živaca 
(parestezija), psihoza,

431
00:47:10,440 --> 00:47:16,390
pospanost, drhtanje,
mučnina, povraćanje,

432
00:47:17,640 --> 00:47:19,790
gubitak apetita (anoreksija),

433
00:47:21,000 --> 00:47:26,358
proljev, krvarenje iz želuca ili 
crijeva (crijevno krvarenje),

434
00:47:28,200 --> 00:47:29,553
bol u trbuhu,

435
00:47:30,600 --> 00:47:32,750
povećanje broja vrste
bijelih krvnih stanica,

436
00:47:33,000 --> 00:47:39,678
nizak šećer u krvi,
otežano disanje,
gubitak kose (alopecija),

437
00:47:41,640 --> 00:47:45,872
svrbež (pruritus), koprivnjača,
krv u mokraći,

438
00:47:46,920 --> 00:47:48,399
abnormalne funkcije bubrega,

439
00:47:49,800 --> 00:47:51,756
povećana urea u krvi,

440
00:47:52,200 --> 00:47:57,433
crvenilo (upala),
bol ili iritacija (flebitis).

441
00:47:58,440 --> 00:48:02,353
Uočena su klizišta
retine kod pacijenata

442
00:48:02,760 --> 00:48:05,832
i prije i poslije
od početka terapije.

443
00:48:09,000 --> 00:48:10,956
Lijek je izazvao

444
00:48:11,400 --> 00:48:13,760
smanjenje proizvodnje
sperme kod životinja

445
00:48:13,800 --> 00:48:16,234
što bi moglo uzrokovati neplodnost
kod ljudi,

446
00:48:16,235 --> 00:48:18,077
i urođene mane kod životinja.

447
00:48:18,600 --> 00:48:21,751
Iako nema nikakvih informacija
iz studija na životinjama,

448
00:48:22,440 --> 00:48:25,416
mora se uzeti u obzir
kao potencijalni kancerogen

449
00:48:25,417 --> 00:48:27,356
budući da uzrokuje tumore kod životinja.

450
00:48:29,640 --> 00:48:31,073
Ako ste zabrinuti zbog bilo kojeg
ovih nuspojava

451
00:48:31,559 --> 00:48:34,439
ili želite dobiti više informacija,

452
00:48:34,440 --> 00:48:37,273
Molimo posavjetujte se sa svojim liječnikom.

453
00:48:38,760 --> 00:48:41,035
Za pristup drogama

454
00:48:41,160 --> 00:48:44,038
morate potpisati dokument 
koji potvrđuje

455
00:48:44,519 --> 00:48:47,238
da ste shvatili da svi ovi
bolesti su mogućnost.

456
00:48:47,400 --> 00:48:49,470
Ne vidim što bih mogao učiniti.

457
00:48:51,240 --> 00:48:52,195
Potpisat ću to.

458
00:49:02,760 --> 00:49:04,591
Tama dolazi s plimom

459
00:49:06,120 --> 00:49:08,350
Godina klizi na kalendaru

460
00:49:10,440 --> 00:49:11,793
Tvoj poljubac osvjetljava

461
00:49:13,320 --> 00:49:15,276
Šibica upaljena u sredini 
noći

462
00:49:15,720 --> 00:49:19,679
zasvijetli i umre

463
00:49:20,039 --> 00:49:21,791
Moj slomljen san

464
00:49:24,360 --> 00:49:25,395
poljubi me opet

465
00:49:26,760 --> 00:49:27,715
poljubi me

466
00:49:30,600 --> 00:49:33,160
poljubi me opet
i opet

467
00:50:17,640 --> 00:50:18,789
Nikad dosta

468
00:50:24,360 --> 00:50:25,509
željne usne

469
00:50:42,600 --> 00:50:43,828
Speedwell oči

470
00:50:45,960 --> 00:50:47,075
plavo nebo

471
00:51:01,800 --> 00:51:05,110
Čovjek sjedi u svojoj stolici 
na kotačima, s raspuštenom kosom,

472
00:51:05,160 --> 00:51:08,072
žvačući paket
suhih kolačića,

473
00:51:08,519 --> 00:51:11,158
polako i namjerno kao
bogomoljka.

474
00:51:11,880 --> 00:51:13,916
Govorite s entuzijazmom

475
00:51:14,280 --> 00:51:16,236
ali ponekad nesuvislo
hospicija.

476
00:51:17,640 --> 00:51:20,791
Kaže: "Ne možeš biti previše oprezan
S kim se ovdje miješaš,

477
00:51:21,960 --> 00:51:24,155
nema načina da se razlikuje
posjeta, pacijenata, osoblja.

478
00:51:24,360 --> 00:51:28,512
Osoblje ne nosi ništa
koji ih identificira

479
00:51:28,680 --> 00:51:30,698
osim što su sve od kože.

480
00:51:30,699 --> 00:51:32,795
"Ovo mjesto je kao SandM klub."

481
00:51:33,960 --> 00:51:36,713
Ovaj hospicij je izgrađen
za dobrotvorni rad,

482
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
imena donatora
su na vidiku

483
00:51:38,760 --> 00:51:40,432
da svi vide.

484
00:51:42,120 --> 00:51:44,076
Dobročinstvo je dopustilo
oni kojima nije stalo

485
00:51:44,077 --> 00:51:45,870
pretvaraju se da im je stalo

486
00:51:46,440 --> 00:51:49,318
i to im je strašno
da o tome ovisimo.

487
00:51:50,760 --> 00:51:52,591
Dobročinstvo je veliki posao.

488
00:51:54,120 --> 00:51:56,588
Mi smo dio toga,

489
00:51:57,000 --> 00:51:59,833
tako da bogati i moćni
jednom su nas zeznuli

490
00:51:59,880 --> 00:52:00,995
jebi nas opet

491
00:52:01,320 --> 00:52:03,311
i dobro stoje u oba smjera.

492
00:52:03,720 --> 00:52:05,676
Uvijek smo bili maltretirani,

493
00:52:06,120 --> 00:52:08,076
pa ako nam netko odobri
najmanje sućuti

494
00:52:09,000 --> 00:52:12,436
jako smo zahvalni.

495
00:52:13,320 --> 00:52:15,038
Ja sam vrlo muževan

496
00:52:15,240 --> 00:52:17,037
školjka koja tone

497
00:52:17,160 --> 00:52:27,513
veličina kraljice

498
00:52:28,680 --> 00:52:33,037
s lošim stavom

499
00:52:34,440 --> 00:52:38,592
Psychomarica za lizanje guzice

500
00:52:39,240 --> 00:52:43,392
Zloupotreba mapa 
privatnosti

501
00:52:44,519 --> 00:52:49,991
Jebanje lezbijskih dječaka

502
00:52:52,200 --> 00:53:00,596
Perverzni heterodemon

503
00:53:01,320 --> 00:53:07,429
transvestit

504
00:53:08,519 --> 00:53:16,199
sa svrhom smrti

505
00:53:31,079 --> 00:53:33,832
Ja sam kurcopuša

506
00:53:33,960 --> 00:53:36,235
ravna lezbijka

507
00:53:36,840 --> 00:53:39,239
On je kurac

508
00:53:39,240 --> 00:53:41,196
ravna lezbijka

509
00:53:42,120 --> 00:53:44,998
S jajima koja lome loše manire

510
00:53:45,480 --> 00:53:48,074
Chicano nimfomanska politika

511
00:53:52,680 --> 00:53:57,959
Jake seksističke želje
incestuozno ulaganje

512
00:53:57,960 --> 00:54:00,315
i netočna terminologija

513
00:54:03,720 --> 00:54:05,870
Ja sam negej

514
00:55:00,360 --> 00:55:03,158
H. B. je u kuhinji
namastivši kosu

515
00:55:03,240 --> 00:55:04,673
On se brine za prostor
protiv mene

516
00:55:05,160 --> 00:55:06,673
Zove me u ured

517
00:55:07,080 --> 00:55:08,911
U devet smo krenuli u bolnicu

518
00:55:09,960 --> 00:55:12,030
H. B. se vraća s odjela za oči

519
00:55:12,360 --> 00:55:14,715
Gdje se sve moje bilješke gomilaju

520
00:55:14,760 --> 00:55:17,320
Kaže da izgleda kao Rumunjska

521
00:55:17,640 --> 00:55:20,438
Svijetle dvije žarulje 
mračno ljuskave zidove

522
00:55:21,000 --> 00:55:24,629
U kutu je kutija s lutkama
neopisivo tmurno

523
00:55:24,840 --> 00:55:25,795
Doktor kaže:

524
00:55:26,280 --> 00:55:28,032
„Pa naravno
da dečki to ne vide"

525
00:55:28,200 --> 00:55:30,475
“Nema resursa
da osvijetli mjesto."

526
00:55:36,360 --> 00:55:38,476
Peku me oči od kapi

527
00:55:40,200 --> 00:55:41,633
Infekcija je prestala

528
00:55:43,559 --> 00:55:44,708
Bljeskalica nestaje

529
00:55:45,000 --> 00:55:48,709
Grimizne nadslike
Od krvnih žila u mom oku

530
00:55:48,840 --> 00:55:51,991
krvnih žila moga oka

531
00:56:25,800 --> 00:56:28,155
Zubi cvokoću Veljača

532
00:56:28,200 --> 00:56:30,953
Hladna kao smrt
guraju plahte

533
00:56:32,039 --> 00:56:34,633
Bolna prehlada
beskrajan poput mramora

534
00:56:37,800 --> 00:56:38,835
moj um

535
00:56:39,720 --> 00:56:42,473
Smrznuto drogom postaje led

536
00:56:43,559 --> 00:56:45,595
Nanos praznih pahulja

537
00:56:46,440 --> 00:56:48,431
Izbjeljivanje mog sjećanja

538
00:56:50,280 --> 00:56:52,032
Treperavi tornado

539
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Kruži u spiralama

540
00:56:55,080 --> 00:56:57,469
Kosooka strahovita svijest

541
00:56:58,920 --> 00:57:00,672
Može li? Hoće li on to učiniti?

542
00:57:01,800 --> 00:57:04,598
Crtanje sata smrti

543
00:57:05,640 --> 00:57:07,676
Imajte na umu kako idete

544
00:57:58,920 --> 00:58:01,070
oralni DHPG

545
00:58:01,320 --> 00:58:02,819
Troši ga jetra,

546
00:58:02,820 --> 00:58:05,991
pa su jednu modificirali 
molekula za prevaru sustava.

547
00:58:06,600 --> 00:58:07,635
Kakav rizik postoji?

548
00:58:09,480 --> 00:58:11,418
Kad bih morao živjeti 
četrdeset godina slijep,

549
00:58:11,419 --> 00:58:12,913
Razmislio bih dvaput.

550
00:58:14,760 --> 00:58:17,194
Liječi moju bolest 
kao u autima:

551
00:58:17,640 --> 00:58:19,392
glazba, jaka svjetla, prasak

552
00:58:20,039 --> 00:58:23,588
i opet te povući prema životu.

553
00:59:15,720 --> 00:59:17,870
Tablete su najteže,

554
00:59:18,120 --> 00:59:21,032
neki su gorki, drugi
Prevelike su.

555
00:59:22,440 --> 00:59:24,317
Uzimam oko trideset na dan,

556
00:59:24,840 --> 00:59:26,910
hodajući kemijski laboratorij.

557
00:59:28,680 --> 00:59:30,398
Gadi mi se kad ih uzmem

558
00:59:31,080 --> 00:59:35,153
a vraćam ih poluotopljene
kašljanje i pljuvanje.

559
01:00:45,000 --> 01:00:47,958
Moje kože sjede na meni
poput Nessusove košulje.

560
01:00:48,840 --> 01:00:50,319
Lice me svrbi,

561
01:00:51,240 --> 01:00:53,390
poput leđa i nogu noću.

562
01:00:55,080 --> 01:00:58,390
Okrećem se, češem se, 
nesposoban zaspati.

563
01:00:59,400 --> 01:01:01,755
Ustajem, palim svjetlo.

564
01:01:02,280 --> 01:01:03,793
Teturam do kupaonice.

565
01:01:05,160 --> 01:01:07,913
Kad bih se jako umorio, 
možda bih mogao spavati.

566
01:01:18,120 --> 01:01:20,156
Filmovi me psihički progone.

567
01:01:21,480 --> 01:01:24,950
S vremena na vrijeme sanjam san
veličanstven kao Taj Mahal.

568
01:01:27,240 --> 01:01:30,789
Prelazim južnu Indiju
s mladim duhom vodičem

569
01:01:31,560 --> 01:01:35,030
Indija, zemlja mog djetinjstva iz snova.

570
01:01:36,840 --> 01:01:39,798
Suveniri u dnevnoj sobi
breskve i Moselle sive.

571
01:01:41,160 --> 01:01:43,230
Baka ju je zvala Moselle,

572
01:01:44,519 --> 01:01:45,668
Nazvao ju je "djevojčica",

573
01:01:46,440 --> 01:01:47,589
Zvala sam je May.

574
01:01:48,840 --> 01:01:51,991
Siroče koje je izgubilo ime,
Ruben.

575
01:01:53,640 --> 01:01:58,316
Majmuni od žada, minijature od slonovače,
mah-jongg.

576
01:01:59,400 --> 01:02:01,470
Vjetrovi i bambus Kine.

577
01:03:20,519 --> 01:03:21,872
Svi stari tabui

578
01:03:22,920 --> 01:03:25,275
krvnih loza i banaka krvi

579
01:03:25,320 --> 01:03:26,958
Plava krv i loša krv

580
01:03:27,240 --> 01:03:28,992
Naša krv i vaša krv

581
01:03:29,160 --> 01:03:30,718
Ja sjedim ovdje, ti sjediš tamo

582
01:03:32,519 --> 01:03:33,668
dok sam spavao

583
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Mlaznjak se zabio u toranj 
stanovanja.

584
01:03:37,320 --> 01:03:38,878
Mlaz je bio gotovo prazan

585
01:03:39,720 --> 01:03:42,792
ali dvjesto ljudi
Spržili su se dok su spavali.

586
01:03:51,720 --> 01:03:56,430
Zemlja umire 
a mi to ne primjećujemo.

587
01:04:28,200 --> 01:04:30,589
Mlad i krhak čovjek poput Belsena

588
01:04:30,600 --> 01:04:33,637
Polako prijeđi hodnik

589
01:04:35,880 --> 01:04:39,156
Njezina svijetlozelena bolnička pidžama
pada

590
01:04:40,200 --> 01:04:42,873
Vrlo je tiho

591
01:04:43,560 --> 01:04:45,516
Samo neki udaljeni kašalj

592
01:04:46,920 --> 01:04:49,878
Moje vodeno oko briše mlade

593
01:04:50,760 --> 01:04:53,035
što se dogodilo dalje
iz mog vidnog polja

594
01:04:55,080 --> 01:04:57,674
Ova bolest vrijedi šest

595
01:04:57,960 --> 01:05:00,030
Baš kad je počneš zaboravljati

596
01:05:01,800 --> 01:05:03,950
Metak u stražnjem dijelu 
od glave

597
01:05:03,951 --> 01:05:05,358
Bilo bi lakše

598
01:05:07,080 --> 01:05:10,356
Znaš, može potrajati
više od Drugog svjetskog rata

599
01:05:10,440 --> 01:05:13,398
doći do groba.

600
01:06:06,600 --> 01:06:09,034
Doba i Eoni 
napuste sobu

601
01:06:09,035 --> 01:06:11,673
Eksplodira u tren oka

602
01:06:12,840 --> 01:06:14,796
Sada nema ulaza ni izlaza

603
01:06:15,240 --> 01:06:18,312
Nema potrebe za osmrtnicama
ili pravomoćne presude

604
01:06:18,600 --> 01:06:20,909
Znali smo to ovaj put 
trebalo je završiti

605
01:06:21,480 --> 01:06:22,913
Poslije jutra u zoru

606
01:06:23,880 --> 01:06:27,236
Brišemo podove
i peremo suđe.

607
01:06:30,120 --> 01:06:32,350
Nije nas htio uhvatiti 
a da nije pripremljen.

608
01:06:44,519 --> 01:06:47,670
Bijeli bljeskovi da jesi 
doživljaji u vašim očima su uobičajeni

609
01:06:47,880 --> 01:06:49,791
kada je mrežnica oštećena.

610
01:06:52,200 --> 01:06:54,634
Oštećena mrežnica 
počeo skidati

611
01:06:55,080 --> 01:06:57,594
ostavljajući bezbrojne 
crni plovci,

612
01:06:57,960 --> 01:07:00,758
Kao jato čvoraka
vrteći se u sumraku.

613
01:07:04,680 --> 01:07:06,432
vratio sam se 
u bolnici St Mary's

614
01:07:06,600 --> 01:07:09,114
da me pregleda specijalist 
oči

615
01:07:10,440 --> 01:07:13,591
Mjesto je isto, 
ali osoblje je novo.

616
01:07:15,240 --> 01:07:18,390
Kakvo mi je olakšanje što nemam
operacija jutros

617
01:07:18,640 --> 01:07:20,313
Imati potkoljenicu u mojim prsima.

618
01:07:23,880 --> 01:07:25,757
Moram pokušati potaknuti H.B.

619
01:07:25,800 --> 01:07:28,360
jer je imao dva paklena tjedna.

620
01:07:30,120 --> 01:07:35,274
U čekaonici čovječuljak 
Sivi na cesti je zabrinut.

621
01:07:35,400 --> 01:07:37,231
jer mora stići do Sussexa.

622
01:07:38,280 --> 01:07:42,831
On kaže: "Oslijepit ću,
– Ne mogu više čitati.

623
01:07:45,000 --> 01:07:47,036
Malo kasnije uzima novine,

624
01:07:47,880 --> 01:07:49,518
boriti se s njim neko vrijeme

625
01:07:49,800 --> 01:07:51,438
i baci ga natrag na stol.

626
01:07:53,640 --> 01:07:56,837
Moje ljute kapi za oči
Spriječili su me da čitam,

627
01:07:57,480 --> 01:08:00,438
pa ovo pišem u magli
od beladone

628
01:08:02,760 --> 01:08:05,718
Lice malog sivog čovjeka
zapao je u tragediju.

629
01:08:07,560 --> 01:08:11,712
Izgleda kao Jean Cocteau
bez profinjene oholosti pjesnika.

630
01:08:13,320 --> 01:08:15,356
Soba je puna muškaraca 
i žene

631
01:08:15,720 --> 01:08:17,836
škiljeći prema 
tama

632
01:08:18,119 --> 01:08:20,030
u različitim fazama 
od bolesti.

633
01:08:20,039 --> 01:08:22,348
Neki jedva hodaju,

634
01:08:23,400 --> 01:08:25,550
tjeskoba i bijes na svakom licu

635
01:08:26,760 --> 01:08:28,591
a zatim užasno odbijanje.

636
01:08:31,560 --> 01:08:33,630
Jean Cocteau skida naočale,

637
01:08:34,440 --> 01:08:38,115
i gleda okolo s a 
neopisiva zloba.

638
01:08:39,239 --> 01:08:44,108
Ima crne cipele bez pertli,
plave čarape, sive hlače,

639
01:08:45,000 --> 01:08:48,356
Ronilac s Fair Islea i torba u obliku riblje kosti.

640
01:08:50,279 --> 01:08:52,554
Posteri koji ispunjavaju zidove
iznad njega

641
01:08:52,680 --> 01:08:54,636
Imaju beskrajne znakove
upitnik,

642
01:08:55,560 --> 01:08:59,030
HIV/AIDS?, SIDA?, HIV?

643
01:08:59,880 --> 01:09:07,150
PATITE LI OD HIV/AIDS-a?
AIDS? CRS? HIV?

644
01:09:09,480 --> 01:09:10,708
Čekanje je teško.

645
01:09:13,320 --> 01:09:16,198
Jarko i agresivno svjetlo
oftalmološku komoru

646
01:09:16,199 --> 01:09:19,828
ostavite tu nadsliku praznom 
i svijetloplava.

647
01:09:21,000 --> 01:09:23,036
Jesam li stvarno prvi put vidio zeleno?

648
01:09:25,320 --> 01:09:27,880
Nadslika se rastvara 
u sekundi.

649
01:09:29,640 --> 01:09:31,790
Kako fotografije napreduju,

650
01:09:32,039 --> 01:09:33,757
boje se mijenjaju u ružičastu

651
01:09:33,960 --> 01:09:35,757
a svjetlo postaje narančasto.

652
01:09:37,320 --> 01:09:39,151
Proces je mučenje,

653
01:09:39,720 --> 01:09:42,473
ali rezultat, stabilan pogled,

654
01:09:42,600 --> 01:09:46,354
Vrijedi, kao dvanaest tableta
koju moram uzimati svaki dan.

655
01:09:50,280 --> 01:09:52,510
Ponekad mi bude muka kad ih vidim

656
01:09:53,159 --> 01:09:54,717
i želim ih izbjeći.

657
01:09:56,520 --> 01:09:58,875
Mora da je to moja veza s H. B.,

658
01:09:59,880 --> 01:10:02,348
ljubitelj kompjutera 
i kralj klavijature

659
01:10:02,760 --> 01:10:04,398
to mi je dalo sreće na računalu

660
01:10:04,680 --> 01:10:06,989
koji je izabrao moje ime

661
01:10:07,079 --> 01:10:09,035
za testiranje droga.

662
01:10:10,920 --> 01:10:13,639
skoro sam zaboravio, 
kad sam napustio St Mary's

663
01:10:13,800 --> 01:10:15,472
Nasmiješio se Jeanu Cocteauu.

664
01:10:16,680 --> 01:10:18,910
Uzvratio je slatkim osmijehom.

665
01:10:28,199 --> 01:10:31,032
Zatekao sam se kako gledam neke cipele
u vitraju.

666
01:10:32,520 --> 01:10:34,590
Mislio sam otići i kupiti par,

667
01:10:34,920 --> 01:10:36,069
ali sam stao.

668
01:10:36,840 --> 01:10:39,195
Cipele koje sada nosim

669
01:10:39,239 --> 01:10:41,469
trebalo bi biti dovoljno da 
odvedi me iz života.

670
01:10:46,440 --> 01:10:48,795
lovci na bisere 
u plavim morima

671
01:10:49,320 --> 01:10:51,880
duboka voda
pranje otoka mrtvih

672
01:10:53,159 --> 01:10:57,357
U koraljnim lukama toče amfore 
zlato preko mirnog morskog dna

673
01:10:58,920 --> 01:11:00,069
Tu ležimo

674
01:11:00,840 --> 01:11:03,593
Ventiliran valovitim
jedra zaboravljenih brodova

675
01:11:05,159 --> 01:11:07,468
Bačen tužnim vjetrovima
iz dubine

676
01:11:09,960 --> 01:11:11,996
izgubljeni dječaci
Spavaj zauvijek

677
01:11:13,320 --> 01:11:16,676
U dragom zagrljaju
Zdrave usne se dodiruju

678
01:11:18,119 --> 01:11:19,472
U podvodnim vrtovima

679
01:11:19,560 --> 01:11:22,120
Hladni mramorni prsti
Dodiruju stari osmijeh

680
01:11:24,360 --> 01:11:27,279
Zvukovi školjki
Duboko šapuću

681
01:11:27,280 --> 01:11:29,878
volim lebdjeti na plimi 
zauvijek

682
01:11:31,079 --> 01:11:34,230
Njegov miris
Tako lijepo da ubija

683
01:11:35,400 --> 01:11:36,958
To je ljepota ljeta

684
01:11:38,280 --> 01:11:39,838
Njegove plave traperice
na gležnjevima

685
01:11:41,159 --> 01:11:43,992
Sreća u mom sablasnom oku

686
01:11:46,440 --> 01:11:48,476
Poljubi me u usne
u očima

687
01:11:51,239 --> 01:11:53,799
Naše će ime biti zaboravljeno 
tijekom vremena

688
01:11:55,079 --> 01:11:57,035
Nitko se neće sjećati našeg rada

689
01:11:59,400 --> 01:12:02,312
Život će nam proći kao
tragovi oblaka

690
01:12:03,720 --> 01:12:06,678
I razletjet će se kao magla
gonjen trenucima sunca

691
01:12:09,000 --> 01:12:11,560
Jer naše vrijeme
To je prolaz sjene

692
01:12:12,840 --> 01:12:16,116
I naš će život teći
kao iskre kroz strnište

693
01:12:21,960 --> 01:12:27,432
Stavio sam delphinium, Blue, 
na tvom grobu.

694
01:14:20,600 --> 01:14:25,432
Za H.B. i svim pravim ljubavnicima.